その他の文法

inとonの意味の違い。日付や乗り物、時間に一貫しているその論理とは?

inとon?知ってるよ。

「中に」と「上に」だよなぁ

まぁ、間違いではありませんが、それだけでinとonの意味をすべて理解しようとするのは安定して理解をするのは簡単ではありません。

 

多くの人が、何故か知っていないその違いを説明していきましょう。

 

関連記事:

inとonの空間性

これらの2つの違いは、単純な空間関係という観点から見れば簡単ですね。

The woman is in the house. は、

「その女性は家の中にいる。」

The woman is on the house.  は、

「その女性は家(の屋根)の上にいる。」という風になりますね。

 

この例は解りやすいですね・・・

車と電車に乗れ!

では、このような場合を考えてみましょう。

Get in the car!

 

Get on the train!

これらは、「中に」と「上に」という考え方で対応できるでしょうか?

 

もう少し他の文も見てみましょう。

 

We were together on a weekend in July.

 

 

 

なんだこれ・・・?と思いましたか?

それもそのはず、何せ「中に」や「上に」を参考にしてみても、

上の文章をどのように解釈するべきかが分かりにくいですよね・・・。

 

ではもう一つの文。

 

She left in a hurry on an errand.

(彼女はあわててお使いに出た)。

うーん・・・。どうしよう。inとonは前後が逆になってるし、中でも、はたまた上(で捉えられるわけ)でも無いかなあ。

そうですね。ここまで来ると、空間的な捉え方の姿が薄くなって、何が何やら状態になってしまいます。

(かのように感じるかもしれません。)

実は一貫している論理。

詳しく紹介する前に、この「in」と「on」が他の文を見ながら、論理の一貫性が保たれていることを説明しよう。

The story was rooted in a mystical myth.

(その物語は神秘的な神話に根ざしていた。)

 これと類似した意味の、

The story was based on a mystical myth.

(その物語は神秘的な神話に基づいていた。)

このrootとbaseの意味の違いを見てみればinとonの論理が保たれておることがわかるでしょう。

rootの場合は、植物が土の中の深いところまで根づいているようなイメージです。inでなければおかしいでしょう。

baseの場合は、土台のイメージ。その土台の表面に接触している感じですね。それでは先程の文章を見てみましょうか

 

She left in a hurry on an errand.

(彼女はあわててお使いに出た)。

よく見てみましょう。

彼女は in a hurry 、慌てている状態の中にいます

そして、お使いという仕事の関係を考えてみると、

彼女自身と仕事というものが接触しているという状況を思い浮かべてもらえるとイイかもしれません。

 

まとめ

文章をよく見てみましょう。

訳自体には反映されていない様に見えても

nとonの論理はきちんと保たれています。参考にしてみてください。

 

 

ブログ

2020/5/20

大学生・コロナ:オンライン授業いつまで?どう勉強?テストは?過ごし方は?

    コロナウイルスの影響で 小中高、そして大学生にも大きな、大きな影響が出まくっている。   オンライン授業も、その影響の結果の一つ。   大学側は大慌て。学生も学生で、暇を極めている。本当にすることがない・・・   そんな「オンライン授業」について、   後はオンライン授業に対して不安な人のために   「大学生側」がどのように対応すればよいのか、まとめていこうと思います・・・!   目次 オンライン授業の期間色々な科目群 ...

ReadMore

ヒロアカ:緑谷出久は「個性」を持って「個性的」になったのか?

思索 雑学

2020/4/7

ヒロアカ第五期:「新たな何かが、目覚める」隠された単語は?意味は?

    「僕のヒーローアカデミア」 第四期が終わり、さらには第五期の放送も決定しました。   そのキービジュアルも公開されました! 今回は、そのキービジュアルから、いろいろ考察してみたいと思います!   注意、この記事は「僕のヒーローアカデミア 第5期」のネタバレを含んでいる恐れが大きいです・・・! 閲覧にはご注意ください。   プルスウルトラ!!   目次  キービジュアル考察新しい何か。出久の後ろ関連記事  キービジュアル   &n ...

ReadMore

2020/2/25

書評:動物保護入門 ドイツとギリシャに学ぶ共生の未来 浅川千尋 有馬めぐむ著

  今回は、 始めて動物保護・愛護に関する本を手に取ってみた。 きっかけは、哲学の授業で環境倫理について学んだ時、ピーター=シンガーの「動物解放論」について知ったこと。 この本は、ピーター= ...

ReadMore

2020/2/25

書評:孤立不安社会 つながりの格差、承認の欲求、ぼっちの恐怖 石田美規著

    ぼっち 比企谷八幡という少年は、単なるラノベの主人公にとどまらなかった。   彼は、現代の「ぼっち」を象徴しているもの。 人に関心を持たず、労働を嫌い、専業主夫を ...

ReadMore

ヒロアカ:緑谷出久は「個性」を持って「個性的」になったのか?

思索

2020/2/28

緑谷出久が自殺しなかったのは爆轟勝己のおかげ|考察・推測

  多分こんなこと書いているの私くらいでしょうね。(暇かよ)   僕のヒーローアカデミアの一巻を見てみると、結構かっちゃんの性格や言動がキツイ・・・。 演出と考えれば納得は出来るけ ...

ReadMore

-その他の文法
-

Copyright© アナクシマンドロス , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.