雑学

雨を色んな言葉で表現!ギリシャ語やパシュトゥー語で「雨」は?【アナクシマンドロス】

雨の匂いに懐かしくなるのはなんでなんでしょうか

ヒッチコック-ヨルシカ Yorushika - Hitchcock  作詞作曲、編曲:n-buna Vocal:suis

「雨」。

たった一文字のこの言葉は、多くの曲に使われています。

もちろん曲だけでなく、小説のタイトルにも一体どれくらい使われているのか誰にもきっと分からないでしょう・・・。

そんな「雨」という言葉。

不図他の言葉ではどのように表現されるのか、気になりました。

おなじモノ?を見ていても、それを表現する言葉は確かに違います。

響き、語調、イメージ、考え方、文字。

ではでは見ていきましょう・・・!

アラビア語مطر (マタロン)
スペイン語lluvia (ジュビア)
スワヒリ語mvua
ソマリ語roob
タイ語ฝน (フォーン)
エスペラント語pluvo
オランダ語regen
ギリシャ語Βροχή (フロヒー)
コサ語Imvula
ジャワ語Udan
シンハラ語වැස්ස (ファッス)
スウェーデン語regn
タガログ語Ulan
トルコ語yağmur (ヤームジュ)
ノルウェー語regn
ハワイ語Waiʻi
ハンガリー語eső
フィンランド語sade
ブルガリア語дъжд
ベトナム語Mưa
ポーランド語Deszcz
ポルトガル語Chuva
マオリ語Rangi
イタリア語pioggia
ウェールズ語Glaw
デンマーク語regn
コルシカ語Pioggia
ロシア語дождь (ドーシチ)
ラテン語Aequaliter Nubila
ヒンディー語बारिश (バーリッシュ)
パシュトゥー語باران
アイヌ語ruyanpe
ズールー語Imvula
ハウサ語Ruwan sama
フリースランド語reinen
トルクメン語ýagys

途中で書いていて気付いたのですが、スペイン語の「 lluvia」(ジュビア)という言葉。

フェアリーテイルに「ジュビア」というキャラクターが登場するのですが、言葉からも想像できるとおり、ジュビアは雨女なのです。

色んな言葉を調べていると、自分の知っていた情報と突然結ぶつくことが本当に多くあります・・・!

例えば、ウルトラマンの名前って英語からとられることが多いです。

メビウスとか、マックスとか、セブンとか、、ネクサスとか、ダイナとか、ガイアとか、ビクトリーとか・・・。

ちょっと多いですかね。

まぁ、しかし!

ウルトラマンティガというウルトラマンがいるのですが、

このティガはなんと

インドネシア語から由来している言葉なんです!

つくづく言葉とは意外なところに発見があるものだなぁと感じます・・・。

手話手を上下に振る動作

 

鹿児島県の方言さだっ
三重県の方言しゃだれ
鳥取県の方言あらこと
新潟県の方言ざらく
群馬県の方言ねこまくり
青森県の方言こんぶり
愛知県の方言じーら
三重県の方言ひげあめ
奄美語あむぃ
国頭語あみ―
宮古語あみ
宮古語やっズぁみ
八重山語
与那国語あみ

参考:雨の方言 (後)

海外の言葉の次に、日本の色んな県の「雨」を言意する言葉を少々まとめてみました。

しかし、雨に関連する言葉でも本当にいろいろな音がありますねぇ。

一見雨には関連が無いような響きでも、雨を意味していることばが日本には多いのでしょうか、ここにも人特有の「言葉の能力」が強く反映されています。

人間とは不思議なもので、目の前の記号を、本物と置き換えることができるのです。

上の方言を使って礼を示すと、「あらこと」という文字や音を、「雨」として捉えることができるということ。

それじたいは、雨でもなんでもありません・・・。しかし私たちは、それを「雨」を表していると「思うことができる」。

本当に不思議です。

「雨」、「あらこと」、「手を上下する動作」、「lluvia」。これらを見て私たちは雨が降っている光景をイメージすることができるなんて・・・。

 

ブログ

2020/7/27

大学生・コロナ:オンライン授業いつまで?どう勉強?テストは?過ごし方は?

    コロナウイルスの影響で 小中高、そして大学生にも大きな、大きな影響が出まくっている。   オンライン授業も、その影響の結果の一つ。   大学側は大慌て。学生も学生で、暇を極めている。本当にすることがない・・・   そんな「オンライン授業」について、   後はオンライン授業に対して不安な人のために   「大学生側」がどのように対応すればよいのか、まとめていこうと思います・・・!   目次 オンライン授業の期間色々な科目群 ...

最新記事を読む

ヒロアカ:緑谷出久は「個性」を持って「個性的」になったのか?

思索 雑学

2020/4/7

ヒロアカ第五期:「新たな何かが、目覚める」隠された単語は?意味は?

    「僕のヒーローアカデミア」 第四期が終わり、さらには第五期の放送も決定しました。   そのキービジュアルも公開されました! 今回は、そのキービジュアルから、いろいろ考察してみたいと思います!   注意、この記事は「僕のヒーローアカデミア 第5期」のネタバレを含んでいる恐れが大きいです・・・! 閲覧にはご注意ください。   プルスウルトラ!!   目次  キービジュアル考察新しい何か。出久の後ろ関連記事  キービジュアル   &n ...

最新記事を読む

ヒロアカ:緑谷出久は「個性」を持って「個性的」になったのか?

思索

2020/2/28

緑谷出久が自殺しなかったのは爆轟勝己のおかげ|考察・推測

  多分こんなこと書いているの私くらいでしょうね。(暇かよ)   僕のヒーローアカデミアの一巻を見てみると、結構かっちゃんの性格や言動がキツイ・・・。 演出と考えれば納得は出来るけ ...

最新記事を読む

asmr

2020/2/21

asmr おすすめ作品をご紹介。asmr歴4年以上の大学生がオススメします。❷

    目次 最近のASMRasmrをする人たち日本語asmrの増加?シチュエーション系の増加!私的オススメasmr!!ASMR 肩から背中にかけて叩くマッサージ - Should ...

最新記事を読む

フランス語

2020/2/16

美女と野獣をフランス語で読んでみた。本の内容も紹介します。

    フランス語で「星の王子さま」を読み終わり、容易な文章ならばある程度読めるようになった(と思う)ころ 私が次に選んだ物語は フランス語で名作短編か編まれた一冊。   ...

最新記事を読む

2020/8/12

書評:カエルの楽園 百田尚樹著

    「forecast」 予言という意味をもつ。 これから紹介する本は、ある種「予言書」ともいえる一冊。   これらの出来事を見て、あなたは何を思うか。 目次 著者情報と概要感想コロナ=カエルツボカビ病?まとめ 著者情報と概要 百田尚樹 1956(昭和31』年、大阪市生れ。同志社大学中退。放送作家として「探偵!ナイトスクープ」等の番組構成を手掛ける。2006(平成18)年『永遠の0』で作家デビュー。他の著書に『海賊と呼ばれた男』(第10回本屋大賞受賞)『モンスター』『影法 ...

最新記事を読む

観光

2020/2/10

TOKYOアニメツーリズム:観光学から見るとどう見えるか大学生が考えてみた。僕のヒーローアカデミア,東京

  アニメ? 僕のヒーローアカデミア? ツーリズム?   これって、私のためのネタだろうか?(知らねぇよ) なぜなら、私は僕のヒーローアカデミアのファンであり、観光学を専攻している ...

最新記事を読む

哲学

2020/3/19

大学生が哲学を勉強するべきではない理由。

  大学生はん本当にすることがたくさんある。 ありすぎる。   しかし同時に大学生は、勉強もしなければならないという。 いやぁ忙しい。   ではこの記事では、大学生が哲学 ...

最新記事を読む

フランス語

2020/2/8

フランス語のここが難しい。大学生が勉強して感じたフランス語の難点。

        フランス語を勉強し始めて、11カ月目(2020年2月某日現在) 以前にも フランス語の「難しさ」についての記事を書いたことがあるのだが、 今回は ...

最新記事を読む

ヒロアカ:緑谷出久は「個性」を持って「個性的」になったのか?

思索

2020/7/16

デク(緑谷出久)の本当の個性についての考察。ヒロアカファン大学生が考えてみた。

    今回は、1、2年ほど前からささやかれている「緑谷出久」の本当の個性について考えていこうと思います。 大丈夫です。 私なりに調べて、私だけのオリジナル考察を作ってあります・・・! では参りましょう!   関連記事 緑谷出久が自殺しなかったのは爆轟勝己のおかげ⁉説|考察・推測 ...   目次 「デク」という名に隠された秘密僕のヒーローアカデミアとは?緑谷出久の本当の個性デク=出来?志賀丸太の件から設定が凝っているからこそ個性:可能性まとめ関連記事 ...

最新記事を読む

 

 

 

 

 

 

-雑学
-, , ,

Copyright© アナクシマンドロス , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.