その他の文法 英語

僕のヒーローアカデミアを英語で読むReading My hero Academia .

 

 

SMASH!!!

オールマイトが技を発動する時に発する特徴的な言葉だ。

「僕のヒーローアカデミア」は原作(日本語版)でも、英語の表現を実に多く使用されている。

擬音を英語で表現し、さらにオールマイトが闘っているシーンは、アメコミさながらである。

私は何を思ったか、

突然英語で「僕のヒーローアカデミア」を読みたくなった。

おそらく色々な理由があるのだろうが、今はそんなことなぞどうでもよい。

 

この記事では

「僕のヒーローアカデミア」第一巻改め、

「My Hero Academia」の vol.1を紹介していこうと思います・・・!

 

こんな部分まで違う!

堀越耕平、(2014)、『僕のヒーローアカデミア』、(Caleb cook訳)、集英社

 

本語バージョンでは、カバーに印刷されていた筆者によるコメントが、英語版では漫画の1ページ目に印刷されています。

確かに英語版はカバーが無いので、仕方がないですね。

それと英語版の場合、日本語版のように隠しコンテンツみたいなものが無いのが少し残念。

赤谷海雲や、ヒロインが岳山優だった初コンテが英語版では見られませんね・・・。

 

英語の擬音

ロアカならではの特徴が、擬音が英語で描かれていること。

その擬音たちを紹介しましょう!

ガタガタガタガタ ・・・ TREMBLE TREMBLE TREMBLE TREMBLE

ボムッ ・・・ FOOM

ニョキッ ・・・ STRETCH

バサッ ・・・ FLAP

わああ… ・・・ WHOA

ぷはっ ・・・ GASP

トッ ・・・ TMP

ギチチ ・・・ SKRITCH

ズオッ ・・・ VOOM

ズド ・・・ BAM

ササササ ・・・ SWSH

ササッ ・・・ RUSTLE

ブハッ ・・・ HAH

ピラッ ・・・ FWIP

ぐあっ ・・・ RUMBLE

バツッ ・・・ RIP

スイ~ ・・・ SHWP

ガジガジ ・・・ CHOMP CHOMP

ぷく― ・・・ SWELL

ニュッ ・・・ BOING

ズワ ・・・ SHNK

ガツゴツ ・・・ ROCKY

たった10ページを見てみても、こんなにあります。

vol.1全体を確認したら、この記事は英語の擬音だらけになってしまうのでここまでにしておきます・・・。

しかしこういった事って学校では習わないですよね。

必要ないことは重々承知なのですが、味気ない文法や単語を習うだけではなくて、こうした一見必要のない要素も時々学んで実際に使ってみるのもいいじゃないかと思うんですが。

皆さんもこの擬音使ってみてはどうでしょうか?

 

これは英語で?

は気になる英語の文を見ていきましょう!

あの場の誰でもない 

小心者で”無個性”のだったから!!! 

私は動かされた!!

 

堀越耕平、(2014)、『僕のヒーローアカデミア』、集英社

 

IT WAS ONLY YOU , TIMID AND QUIRKLESS , WHO ACTED!!

OF ALL THE PEOPLE AT THE SCENE

YOU SPURRED ME TO ACTION!!

 

ここで詳しく文章を見ていきましょう。

文章の要素としては、強調構文が使われていますね。「It is (was)… that(who. which whose, where,when)~」

そして関係代名詞という点から見れば、これは制限用法と呼ばれるものです。非制限用法とはもちろん違いますね。

 

関係代名詞の制限用法というのは、その特徴として他の物・人への意識というものがあります。

他との差別を明らかにして、関係代名詞で修飾しているものをより強調するのです。

 

日本語からも分かる通り、オールマイトは主人公(緑谷出久)に対して、

彼こそが自分が偽筋になることを止めてくれた、

あの場で唯一他者を助けんと、考える前に体が動いた人物だと言ったのです。

まさに、他者との差異を強調した言い方。強調構文を使っている意味がよくわかります。

 

メリットは一切無い

だからこそ色濃く

浮かび上がる時がある

ヒーローの大前提!!

自己犠牲の精神ってやつが!!

 

堀越耕平、(2014)、『僕のヒーローアカデミア』、集英社

 

WHENE THERE'S NOTHING TO BE GAINED!!

RISING TO THE CHALLENGE AT THOSE TIMES...

IS SURELY THE MARK...

... OF A TRUE HERO!!

THAT SELFSACRIFICING SPIRIT!!

 

直訳すると・・・

何も得られることが無い時、無理難題へと向かうことこそ、ヒーローとしてのある在り方になる。そう自己犠牲の精神だ。

です。

細かいかもしれませんが、「TRUE HERO」に冠詞の「A」が付いていることはどういうことなのでしょうか・・・?

私が思うに、「A」は、あるカテゴリーの中の一つの中のモノを意味するものですから、

ヒーローの在り方には絶対的な基準は無いものの、

ヒーローに必要な要素の一つとして「自己犠牲の精神」があるということだと思います。

この作品ではヒーローに要求される要素が多く語られているので、そうしたことも反映しているのかもしれません。

 

こういうこと考えるのめちゃくちゃ楽しいです・・・。

 

人助け正しいことをした人間にんげん排斥はいせきしちまうヒーロー課など

あってたまるかってはなしだよ!!

きれいごと!?上等じょうとうさ!!

いのちしてきれいごと実践おしごとするお仕事しごとだ!!

 

A HERO COURSE THAT REJECTS THOSE WHO DO THE RIGHT THING...

... IS NO HERO COURSE AT ALL!!

THINK THIS IS ALL FOR THE CAMERAS?! THINK WHAT YOU WANT!!

IN THIS JOB, YOU RISK YOUR LIFE AND PUT YOUR MONEY WHERE YOUR MOUTH IS!!

 

いやぁ~。

実に心打たれる名言です!!!!!

 

気になった表現は、

「きれい事?!」にあたる「THINK THIS IS ALL FOR THE CAMERAS?!」という表現。

カメラ向け、つまり大衆受けの良い物事ということをきれい事といっているのでしょうか。

 

それと「POT YOUR MONEY WHERE YOUR MOUTH IS!!」は「ごちゃごちゃ言わず行動で示せ」という訳だそう。

ヒーローというものは、

命を懸けて、ただ行動するだけだ!それがきれい事だろうと何だろうと言われようが構うものか!!

ということでしょうか。

言葉って色々な形がありますねぇ。

 

まとめ

どうでしょうか。

「My Hero Academia」vol.1

自分がビビッと来た言葉をまとめてみました!

他のvolも持っているので、そちらも

紹介していきたいです・・・!

ブログ

2020/5/20

大学生・コロナ:オンライン授業いつまで?どう勉強?テストは?過ごし方は?

    コロナウイルスの影響で 小中高、そして大学生にも大きな、大きな影響が出まくっている。   オンライン授業も、その影響の結果の一つ。   大学側は大慌て。学生も学生で、暇を極めている。本当にすることがない・・・   そんな「オンライン授業」について、   後はオンライン授業に対して不安な人のために   「大学生側」がどのように対応すればよいのか、まとめていこうと思います・・・!   目次 オンライン授業の期間色々な科目群 ...

ReadMore

ヒロアカ:緑谷出久は「個性」を持って「個性的」になったのか?

思索 雑学

2020/4/7

ヒロアカ第五期:「新たな何かが、目覚める」隠された単語は?意味は?

    「僕のヒーローアカデミア」 第四期が終わり、さらには第五期の放送も決定しました。   そのキービジュアルも公開されました! 今回は、そのキービジュアルから、いろいろ考察してみたいと思います!   注意、この記事は「僕のヒーローアカデミア 第5期」のネタバレを含んでいる恐れが大きいです・・・! 閲覧にはご注意ください。   プルスウルトラ!!   目次  キービジュアル考察新しい何か。出久の後ろ関連記事  キービジュアル   &n ...

ReadMore

2020/2/25

書評:動物保護入門 ドイツとギリシャに学ぶ共生の未来 浅川千尋 有馬めぐむ著

  今回は、 始めて動物保護・愛護に関する本を手に取ってみた。 きっかけは、哲学の授業で環境倫理について学んだ時、ピーター=シンガーの「動物解放論」について知ったこと。 この本は、ピーター= ...

ReadMore

2020/2/25

書評:孤立不安社会 つながりの格差、承認の欲求、ぼっちの恐怖 石田美規著

    ぼっち 比企谷八幡という少年は、単なるラノベの主人公にとどまらなかった。   彼は、現代の「ぼっち」を象徴しているもの。 人に関心を持たず、労働を嫌い、専業主夫を ...

ReadMore

ヒロアカ:緑谷出久は「個性」を持って「個性的」になったのか?

思索

2020/2/28

緑谷出久が自殺しなかったのは爆轟勝己のおかげ|考察・推測

  多分こんなこと書いているの私くらいでしょうね。(暇かよ)   僕のヒーローアカデミアの一巻を見てみると、結構かっちゃんの性格や言動がキツイ・・・。 演出と考えれば納得は出来るけ ...

ReadMore

asmr

2020/2/21

asmr おすすめ作品をご紹介。asmr歴4年以上の大学生がオススメします。❷

    目次 最近のASMRasmrをする人たち日本語asmrの増加?シチュエーション系の増加!私的オススメasmr!!ASMR 肩から背中にかけて叩くマッサージ - Should ...

ReadMore

2020/4/24

書評:男子が10代のうちに考えておきたいこと 田中俊之著

  絶望の国 ある人は、日本をそのように形容しました。 この本は、生きる術について考えるための指南書。 これから何が必要になり、逆に何が不必要になるのか? 目次 著者情報と概要感想引用❶引用 ...

ReadMore

2020/2/18

書評:批判的スポーツ社会学の論理ーその神話性と犯罪性をつくー 影山健著

  オリンピック? 汚輪ピック?   目次 著者情報と概要感想引用❶引用❷引用❸まとめ 著者情報と概要 影山健 一九三〇年生まれ(二〇一六年没) 東京教育大学体育学部卒業 東京大学 ...

ReadMore

2020/5/14

書評:恋愛しない若者たち コンビニ化する性とコスパ化する結婚 牛窪恵

  「恋愛しない若者」 とよく聞くけれども、その内実ってどうなっていて、何が原因になっているのだろうとはあまり考えたことはなかった。 しかし、そのままでは大学生の名が廃る。 気になったのなら ...

ReadMore

フランス語

2020/2/16

美女と野獣をフランス語で読んでみた。本の内容も紹介します。

    フランス語で「星の王子さま」を読み終わり、容易な文章ならばある程度読めるようになった(と思う)ころ 私が次に選んだ物語は フランス語で名作短編か編まれた一冊。   ...

ReadMore

 

 

-その他の文法, 英語
-,

Copyright© アナクシマンドロス , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.