英語

僕のヒーローアカデミアを英語で読むvol.3 Reading My hero academia vol.3

僕のヒーローアカデミア二巻(My Hero Academia vol.2)

に引き続き、

My hero Academia vol.3 の紹介をしたいと思います!

STORY

「One day, people began manifesting special abilities that came to be known as "Quirks" and before long, that world was full of superpowered humans . But with the advent of these excepetional individuals came an increase in crime, and governments were unable to deal with the the situation. At the same time, others emerged to oppose the spread of evil! As if straight from the comic books, these heroes keep the peace and are even officially authorized to fight crime. Our story begins when a certain Quirkless boy and lifelong hero fan meets the number one hero, starting him on his path to becoming the greatest hero ever!

堀越耕平、(2014)、『僕のヒーローアカデミア』、(Caleb cook訳)、集英社

せっかくなので、英語でそのまま引用してみました。

作中で使用されている個性は「Quirk」という言葉で英語に訳されています。

「運命のいたずら」という意味を持っているらしいです。なんだか僕のヒーローアカデミアの世界観にあっているような気がします!

 

もちろん目次も

  • No.18 Heroes' Counterattack
  • No.19 All Might
  • No.20 The World of Pros
  • No.21 In Each of Our Hearts
  • No.22 That's the Idea, Ochako
  • No.23 Roaring Sports Festival
  • No.24 Mad Dash and Knockdown
  • No.25 In Their own Quirky Ways
  • No.26 Chase Down the leader

という風に英語表記!

一応、日本語版も書いておきましょう。

  • No.18 逆襲のヒーローズ
  • No.19 オールマイト
  • No.20 プロの世界
  • No.21 各々の胸に
  • No.22 そういうことね お茶子さん
  • No.23 うなれ体育祭
  • No.24 駆け上がれ蹴落として
  • No.25 みんな個性的でいいね
  • No.26 立て追われる身

そして番外編も

思えば、僕のヒーローアカデミアの単行本に「番外編」なるものがあるのは、この3巻くらいでしょうか・・・。

これに関してなんですが、

「僕のヒーローアカデミアすまっしゅ!」の英語版も売っているんでしょうか?

おそらく原作よりも、ラフな表現が増えて英語で読むのが大変そうな気がしますが。

さて

この「僕のヒーローアカデミア三巻:オールマイト改め My hero academia vol.3」には番外編としてマウントレディに注目した内容が描かれています。

BONUS CHAPTER

番外編にある印象深いこのコマ。

私はビッグになりたいの!!!!

「I WANNA ...

..MAKE IT BIG !!」

堀越耕平、(2014)、『僕のヒーローアカデミア』、(Caleb cook訳)、集英社

おそらく色々なことをまとめて、「IT」と表現しているのかなぁと思います・・・。

有名になることも、ヒーローとして功績をあげることも、ヴィランによる犯罪率を下げるのも、報酬をたんまり得たいことも、そういった種々の望みをまとめてかなえてしまいたい!と思っているのでしょうか。

若手で、大きくなるという個性を持った彼女なりの悩みが一つにまとまって、

「ビッグになりたい!!!!」「MAKE IT BIG!!!」という表現に表れているのかもしれません・・・!!

 

是非読んで!

漫画を英語で読むという経験はなかなかないと思います。

しかし、簡単な内容のものや内容が分かっているものを別の言葉で読むことは、その言葉のスキルアップにつながると私は思っています!

さらに、読んでいて飽きないですしね・・・!

 

もちろん英語だけでなく、他の言葉でも読んでみることもオススメします!

できれば、英語以外の外国語バージョンの場合も紹介していきたいと思っているので、それに関連した記事もどんどん書いていきます。

ブログ

2020/5/20

大学生・コロナ:オンライン授業いつまで?どう勉強?テストは?過ごし方は?

    コロナウイルスの影響で 小中高、そして大学生にも大きな、大きな影響が出まくっている。   オンライン授業も、その影響の結果の一つ。   大学側は大慌て。学生も学生で、暇を極めている。本当にすることがない・・・   そんな「オンライン授業」について、   後はオンライン授業に対して不安な人のために   「大学生側」がどのように対応すればよいのか、まとめていこうと思います・・・!   目次 オンライン授業の期間色々な科目群 ...

ReadMore

ヒロアカ:緑谷出久は「個性」を持って「個性的」になったのか?

思索 雑学

2020/4/7

ヒロアカ第五期:「新たな何かが、目覚める」隠された単語は?意味は?

    「僕のヒーローアカデミア」 第四期が終わり、さらには第五期の放送も決定しました。   そのキービジュアルも公開されました! 今回は、そのキービジュアルから、いろいろ考察してみたいと思います!   注意、この記事は「僕のヒーローアカデミア 第5期」のネタバレを含んでいる恐れが大きいです・・・! 閲覧にはご注意ください。   プルスウルトラ!!   目次  キービジュアル考察新しい何か。出久の後ろ関連記事  キービジュアル   &n ...

ReadMore

2020/2/25

書評:動物保護入門 ドイツとギリシャに学ぶ共生の未来 浅川千尋 有馬めぐむ著

  今回は、 始めて動物保護・愛護に関する本を手に取ってみた。 きっかけは、哲学の授業で環境倫理について学んだ時、ピーター=シンガーの「動物解放論」について知ったこと。 この本は、ピーター= ...

ReadMore

2020/2/25

書評:孤立不安社会 つながりの格差、承認の欲求、ぼっちの恐怖 石田美規著

    ぼっち 比企谷八幡という少年は、単なるラノベの主人公にとどまらなかった。   彼は、現代の「ぼっち」を象徴しているもの。 人に関心を持たず、労働を嫌い、専業主夫を ...

ReadMore

ヒロアカ:緑谷出久は「個性」を持って「個性的」になったのか?

思索

2020/2/28

緑谷出久が自殺しなかったのは爆轟勝己のおかげ|考察・推測

  多分こんなこと書いているの私くらいでしょうね。(暇かよ)   僕のヒーローアカデミアの一巻を見てみると、結構かっちゃんの性格や言動がキツイ・・・。 演出と考えれば納得は出来るけ ...

ReadMore

asmr

2020/2/21

asmr おすすめ作品をご紹介。asmr歴4年以上の大学生がオススメします。❷

    目次 最近のASMRasmrをする人たち日本語asmrの増加?シチュエーション系の増加!私的オススメasmr!!ASMR 肩から背中にかけて叩くマッサージ - Should ...

ReadMore

2020/4/24

書評:男子が10代のうちに考えておきたいこと 田中俊之著

  絶望の国 ある人は、日本をそのように形容しました。 この本は、生きる術について考えるための指南書。 これから何が必要になり、逆に何が不必要になるのか? 目次 著者情報と概要感想引用❶引用 ...

ReadMore

2020/2/18

書評:批判的スポーツ社会学の論理ーその神話性と犯罪性をつくー 影山健著

  オリンピック? 汚輪ピック?   目次 著者情報と概要感想引用❶引用❷引用❸まとめ 著者情報と概要 影山健 一九三〇年生まれ(二〇一六年没) 東京教育大学体育学部卒業 東京大学 ...

ReadMore

2020/5/14

書評:恋愛しない若者たち コンビニ化する性とコスパ化する結婚 牛窪恵

  「恋愛しない若者」 とよく聞くけれども、その内実ってどうなっていて、何が原因になっているのだろうとはあまり考えたことはなかった。 しかし、そのままでは大学生の名が廃る。 気になったのなら ...

ReadMore

フランス語

2020/2/16

美女と野獣をフランス語で読んでみた。本の内容も紹介します。

    フランス語で「星の王子さま」を読み終わり、容易な文章ならばある程度読めるようになった(と思う)ころ 私が次に選んだ物語は フランス語で名作短編か編まれた一冊。   ...

ReadMore

2020/2/12

書評:カエルの楽園 百田尚樹著

  「forecast」 予言という意味をもつ。 これから紹介する本は、ある種「予言書」ともいえる一冊。   これらの出来事を見て、あなたは何を思うか。 目次 著者情報と概要感想引用まとめ 著者情報と概要 百田尚樹 1956(昭和31』年、大阪市生れ。同志社大学中退。放送作家として「探偵!ナイトスクープ」等の番組構成を手掛ける。2006(平成18)年『永遠の0』で作家デビュー。他の著書に『海賊と呼ばれた男』(第10回本屋大賞受賞)『モンスター』『影法師』『大放言』『フォルトゥナの瞳』『 ...

ReadMore

観光

2020/2/10

TOKYOアニメツーリズム:観光学から見るとどう見えるか大学生が考えてみた。僕のヒーローアカデミア,東京

  アニメ? 僕のヒーローアカデミア? ツーリズム?   これって、私のためのネタだろうか?(知らねぇよ) なぜなら、私は僕のヒーローアカデミアのファンであり、観光学を専攻している ...

ReadMore

2020/2/9

書評:不道徳教育講座 三島由紀夫著

    七〇〇〇と数百日生きていると色々分かってくる。 この世には、漫画の様などんでん返しなぞそうそう起こるわけでもない。 人様というものは、自分が最も愛らしく、 他人を助けたいと ...

ReadMore

2020/2/9

書評:ケータイ化する日本語 佐藤健二著

  本とはまっこと物珍しいものなんだな。 自分がタイトルや、「はじめに」、「あとがき」からは予想もつかない内容に関して、気づきもしなかったことを教えてくれる。 この「ケータイ化する日本語」という著書は、 一貫したテーマがありながら、様々な分野について教えてくれる。   いや、そうしなければ語りつくせないテーマなのだ、と考えた方が適切かもしれない。     目次 著者情報と概要感想引用❶引用❷引用❸まとめ 著者情報と概要 佐藤健二 1957年生まれ。東京大学文学部社会 ...

ReadMore

哲学

2020/3/19

大学生が哲学を勉強するべきではない理由。

  大学生はん本当にすることがたくさんある。 ありすぎる。   しかし同時に大学生は、勉強もしなければならないという。 いやぁ忙しい。   ではこの記事では、大学生が哲学 ...

ReadMore

フランス語

2020/2/8

フランス語のここが難しい。大学生が勉強して感じたフランス語の難点。

        フランス語を勉強し始めて、11カ月目(2020年2月某日現在) 以前にも フランス語の「難しさ」についての記事を書いたことがあるのだが、 今回は ...

ReadMore

2020/2/15

書評:幸せになる勇気ー自己啓発の源流「アドラー」の教えⅡ 岸見一郎,古賀史健著

  「なんか、いたいかんじがするんだよなぁ~...」   自己啓発本が、どこか胡散臭いと敬遠していたが、 偶にはこういった類の本も参考にしてみるのもいいか・・・ と思い立ち この本 ...

ReadMore

ヒロアカ:緑谷出久は「個性」を持って「個性的」になったのか?

思索

2020/6/14

デク(緑谷出久)の本当の個性についての考察。ヒロアカファン大学生が考えてみた。

    今回は、1、2年ほど前からささやかれている「緑谷出久」の本当の個性について考えていこうと思います。 大丈夫です。 私なりに調べて、私だけのオリジナル考察を作ってあります・・・! では参りましょう!   関連記事 緑谷出久が自殺しなかったのは爆轟勝己のおかげ⁉説|考察・推測 ...   目次 「デク」という名に隠された秘密僕のヒーローアカデミアとは?緑谷出久の本当の個性デク=出来?志賀丸太の件から設定を凝っているからこそ個性:可能性まとめ関連記事 ...

ReadMore

2020/2/6

書評:日本語の技能 読む・書く・話す・聞くー4つの力 斎藤孝著

「読む・書く・話す・聞く」 いや最近は、 「Reading, Writing, Speaking, Listening」 の方が重視されているような気がする。 日本語での4技能も十分に使いこなせるうえ ...

ReadMore

2020/2/5

書評:日本語はだれのものか 吉川弘文著

  ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。 淀みに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとゞまりたる例なし。 世の中にある人と栖と、またかくのごとし。   鴨長 ...

ReadMore

no image

雑学

2020/2/5

大学生が入学前・入学後やるべきこと。現役大学生が一年を終えて、考える。

大学生になる君。 君だ。そこの君。   今から言うぞ。言うぞ。というか書くぞ。 君がなすべき、これからのこと。 だから、せめて太字だけでも。 読んでみ。   もう 君は、大学生なの ...

ReadMore

2020/2/4

書評:きちんとした日本語がいい人生をつくる。難波菊次郎著。

  きちんとした日本語 私はこの「きちんとした日本語」を使いこなせているだろうか? 第一、 まずこのブログを書いている時点で、「きちんとした日本語」を使いこなせていないのかもしれない。 文章 ...

ReadMore

観光

2020/2/3

コロナウイルスは東京オリンピックに影響するのか。オリンピックは中止されるのか。

「新型コロナウイルス」 中国の武漢で』発生した新型肺炎。   今回は、この新型肺炎が今年に開催予定の東京オリンピックにどう影響を与えるのか? これについて考えていきたいと思う。 目次 以前に ...

ReadMore

2020/3/11

書評:学校では教えてくれない日本語の授業,斎藤孝著

本を読み漁っていると、「斎藤孝」の名前をよく目にします。 この本は2014に発売されたものなのですが、2019年に購入した「読書する人だけがたどり着ける場所」という本もこの斎藤孝という方が著したもので ...

ReadMore

2020/1/31

書評:旅するニホンゴー異言語との出会いが変えたもの 渋谷勝己,簡月真

  本を紹介する本を読む。 これほど面白いことは他にない。 多種多様な本が、しっかりとした編集を加えられ、商品としてみなされるくらいの「本」には、それ相応の「本たち」が並んでいる。 この 「 ...

ReadMore

 

 

 

-英語
-

Copyright© アナクシマンドロス , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.