フランス語

フランス語で星の王子さまを読む。Lire le petit prince !! ①

「たしかに、そうだ。」

そう思ったのは、フランス語を勉強し始めて6ヶ月あたりからだ。

英語を勉強するときは、文法だけではなく一緒に文章を読もうと尽力していた。

しかしフランス語の学習を振り返ってみると、文章はあまり読んでいないことに気づいた・・・。

読んだといっても仏検の問題を解く時の文章だけだった。

フランス語をある程度「使える」ようになりたいと思っている身としては、話せるだけではダメだなぁと感じたので、

 

「星の王子様」のフランス語で読むことに至った、のです。

 

さて

この記事ではこの本を読み終えるまでに過程やらいろいろ記していこうと思います。

これからフランス語を読む人たちにとって有益になれば幸いです・・・!

私のフランス語レベル

ず本格的に内容に入っていく前に、フランス語のレベルを少し見てみましょう。

私が本格的に勉強を始めたのは、3月の終わりぐらいから。

学校を卒業し、すごく暇だったが、なぜか私はフランス語を勉強し始めた。

そして大学の第二外国語でもフランス語を選択し、約7か月目の今に至る。

分かりやすい基準としては仏検3級の問題をまぁ解けるぐらい・・・。リスニング力はあまりよくない。

話せるのか?

ぁお察しの通り、めちゃくちゃ話せません・・・。

一度フランス語のネイティブスピーカーの人と会話しようとしたのですが、まず全然聞き取れません。あぁ怖い。

かろうじてニュアンスではわかるのですが、会話とはとても呼べないものでした・・・。

でも、言葉の学習が難しいのは承知の上。そう簡単に挫けるわけにはいきません!

星の王子様(le petit prince)

初のページを少しめくる。

方法、これはこれは・・・。

 

めちゃくちゃ分からない!てかムズカシイ。知らない単語ばっかりだ・・・。

そこで私は、別冊

加藤恭子さんが書いた「『星の王子様さま』をフランス語で読む」を参照することにした。

この本は、「星の王子様」をフランス語の基本的な文法の解説と共に、内容の解説や考察を行っているもの。

はっきりいって、文章を理解することが難しい私には大助かり・・・!

 

とりあえずこの記事では5章まで読んでみて感じたこと、気づいたことを書いていこうと思います。

 

気づき・感心

はでは私が読んでいくなかで気づいたポイントや、感心した点を書いていこうと思います。

やさしいフランス語?

れはおそらく私のフランス語力も問題かと思うのですが、先ほども書いた通り、やさしいフランス語か?と感じてしまいました・・・。

フランス人の留学生に聞いたのですが、

「星の王子さま」は結構難しいらしいです・・・。トホホです。

まぁフランス語を初めて一年もたっていない青二才が、長い長い文章を読もうとすることが結構難しいとはわかってはいます。

英語を習い始めて、半年あたり、二学期頃の中学生一年生が英文を読むとなると、それはそれは難しいですしねぇ。

一通りの文法を頭に入れても、実際にそれを使ったり、文章を読んだりすることはやはり経験が必要だなと感じました。

まだまだですね。

 

主語の違い

れは私が感心した部分です。

フランス語には、「あなた」にあたる主語が二種類あります。ドイツ語もそうですね。

それが、「tu」と「vous」。

「tu」は自分と親しい人に使い、

「vous」は、それ以外の場合に使う。簡単に言うとこんな感じ。

 

この違いって、例えば英語で表すとなると難しくなってきます。

なぜかというと、英語でいう二人称、つまり「あなた」にあたる表現は「you」しか無いからです。

フランス語では、「tu」と「vous」のように二人称に違いがあることによって、表現の幅が広がりますが、これを英訳するとこの「幅」が無くなってしまう可能性があるということですね。

 

et=「そして」じゃない?

「et などという、簡単な、一目瞭然とした単語。『そして』、『・・・・・・と』だと頭から信じてしまいこんでしまいそうな単語ですが、それをそのままにあてはめてしまってはいけないところが、フランス語の怖さだと言えるでしょう。」

加藤恭子、2000年、「星の王子さま」をフランス語で読む、株式会社 筑摩書房

星の王子さまには

Je me croyais riche d'une fleur unique, et je ne possède qu'une rose ordinaire.

という文章があります。

邦訳は

「貴重な花を持って豊かなつもりだった。それなのに・・・・・、ふつうのバラを持っているだけだったのだ」

基本的に「et」は「そして」や「それと」のように、等位接続詞のような扱いです。

しかしこの文章では、逆接のはたらきをしています。

ここが難しいポイントです。

日本では、順接と逆接には割と明確な違いがみられます。

そして、故に、だから

しかし、だけど、しかしながら、実際は。

のように。

 

ですが、この文章は「et」を使っています。同じ単語で反対の意味を表しているため、判断が難しいです・・・!

ここに日本語とフランス語の言語距離みたいなものが見受けられますね。

 

大人ってやつ

Le chaptire Ⅳ (4章)の冒頭です。

トルコ人の天文学者がB-612という星を観測します。そしてそれを天文学の国際会議で発表しようとしますが、だれも信じてはくれません。

それは彼が来ていた服が原因でした。

トルコ人である彼が、自分になじんだ衣服を身に着けていただけなのに、彼の発見を誰も信じてはくれなかったのです。

 

しかし欧風の衣装を着て発表をすると、誰もがその発表を信じました。

 

Les grandes personnes sont comme ça.

「大人ってこんなものさ。」と文中にもあります。

大人は「見た目」が他人の判断基準なのです。

 

ブログ

2020/7/27

大学生・コロナ:オンライン授業いつまで?どう勉強?テストは?過ごし方は?

    コロナウイルスの影響で 小中高、そして大学生にも大きな、大きな影響が出まくっている。   オンライン授業も、その影響の結果の一つ。   大学側は大慌て。学生も学生で、暇を極めている。本当にすることがない・・・   そんな「オンライン授業」について、   後はオンライン授業に対して不安な人のために   「大学生側」がどのように対応すればよいのか、まとめていこうと思います・・・!   目次 オンライン授業の期間色々な科目群 ...

ReadMore

ヒロアカ:緑谷出久は「個性」を持って「個性的」になったのか?

思索 雑学

2020/4/7

ヒロアカ第五期:「新たな何かが、目覚める」隠された単語は?意味は?

    「僕のヒーローアカデミア」 第四期が終わり、さらには第五期の放送も決定しました。   そのキービジュアルも公開されました! 今回は、そのキービジュアルから、いろいろ考察してみたいと思います!   注意、この記事は「僕のヒーローアカデミア 第5期」のネタバレを含んでいる恐れが大きいです・・・! 閲覧にはご注意ください。   プルスウルトラ!!   目次  キービジュアル考察新しい何か。出久の後ろ関連記事  キービジュアル   &n ...

ReadMore

ヒロアカ:緑谷出久は「個性」を持って「個性的」になったのか?

思索

2020/2/28

緑谷出久が自殺しなかったのは爆轟勝己のおかげ|考察・推測

  多分こんなこと書いているの私くらいでしょうね。(暇かよ)   僕のヒーローアカデミアの一巻を見てみると、結構かっちゃんの性格や言動がキツイ・・・。 演出と考えれば納得は出来るけ ...

ReadMore

asmr

2020/2/21

asmr おすすめ作品をご紹介。asmr歴4年以上の大学生がオススメします。❷

    目次 最近のASMRasmrをする人たち日本語asmrの増加?シチュエーション系の増加!私的オススメasmr!!ASMR 肩から背中にかけて叩くマッサージ - Should ...

ReadMore

フランス語

2020/2/16

美女と野獣をフランス語で読んでみた。本の内容も紹介します。

    フランス語で「星の王子さま」を読み終わり、容易な文章ならばある程度読めるようになった(と思う)ころ 私が次に選んだ物語は フランス語で名作短編か編まれた一冊。   ...

ReadMore

2020/8/12

書評:カエルの楽園 百田尚樹著

    「forecast」 予言という意味をもつ。 これから紹介する本は、ある種「予言書」ともいえる一冊。   これらの出来事を見て、あなたは何を思うか。 目次 著者情報と概要感想コロナ=カエルツボカビ病?まとめ 著者情報と概要 百田尚樹 1956(昭和31』年、大阪市生れ。同志社大学中退。放送作家として「探偵!ナイトスクープ」等の番組構成を手掛ける。2006(平成18)年『永遠の0』で作家デビュー。他の著書に『海賊と呼ばれた男』(第10回本屋大賞受賞)『モンスター』『影法 ...

ReadMore

観光

2020/2/10

TOKYOアニメツーリズム:観光学から見るとどう見えるか大学生が考えてみた。僕のヒーローアカデミア,東京

  アニメ? 僕のヒーローアカデミア? ツーリズム?   これって、私のためのネタだろうか?(知らねぇよ) なぜなら、私は僕のヒーローアカデミアのファンであり、観光学を専攻している ...

ReadMore

哲学

2020/3/19

大学生が哲学を勉強するべきではない理由。

  大学生はん本当にすることがたくさんある。 ありすぎる。   しかし同時に大学生は、勉強もしなければならないという。 いやぁ忙しい。   ではこの記事では、大学生が哲学 ...

ReadMore

フランス語

2020/2/8

フランス語のここが難しい。大学生が勉強して感じたフランス語の難点。

        フランス語を勉強し始めて、11カ月目(2020年2月某日現在) 以前にも フランス語の「難しさ」についての記事を書いたことがあるのだが、 今回は ...

ReadMore

ヒロアカ:緑谷出久は「個性」を持って「個性的」になったのか?

思索

2020/7/16

デク(緑谷出久)の本当の個性についての考察。ヒロアカファン大学生が考えてみた。

    今回は、1、2年ほど前からささやかれている「緑谷出久」の本当の個性について考えていこうと思います。 大丈夫です。 私なりに調べて、私だけのオリジナル考察を作ってあります・・・! では参りましょう!   関連記事 緑谷出久が自殺しなかったのは爆轟勝己のおかげ⁉説|考察・推測 ...   目次 「デク」という名に隠された秘密僕のヒーローアカデミアとは?緑谷出久の本当の個性デク=出来?志賀丸太の件から設定が凝っているからこそ個性:可能性まとめ関連記事 ...

ReadMore

-フランス語
-,

Copyright© アナクシマンドロス , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.