フランス語

フランス語で星の王子さまを読む。Lire le petit prince !! ②

この記事は

「フランス語で星の王子さまを読む。Lire le petit prince !! ①」

詳しくはコチラ

の続きです!

大体5章~最終章あたりを読んで書いています。

この記事で紹介するのは、

  • 興味深いと感じた点
  • 文法や知識

を中心に紹介したいと思います・・・!

フランス語で読んでみた結果。

星の王子さま、原作はフランス語で書かれているので

じゃあフランス語で読もうかな、と思いました。おぉ・・・なんという単純思考。

 

しかしこれがまぁ鬼みたいに大変。

たった150ページの本の一週目を読み終えるのに、なんと一か月近くかかってしまいました。

まぁそれもそのはず。辞書を片手に、知らない表現が出てくれば意味を引き、時にはgoogle翻訳にも頼っていたのですから。

当然一か月もかかってしまうはずです。

おまけに、私が読んでいたのは

やさしい・・・・フランス語で読む星の王子さま」。

やさしいフランス語で書かれているから、始めたばかりの私でも大丈夫でしょ!と思って読んでみたら大やけどでした。

しかし、苦労した分だけ一週目を読み終えたときは

とてつもない達成感・・・!を味わうことが出来ました。

 

初心に帰らざるを得ない

こうも苦労しながら外国語で本を読んでいると

全然英語が出来なかった時を思い出しました・・・。

なんでdoとdoesがあるんだよ!

「my」とか「I」とか「mine」とか「me」とか色々変化しすぎなんだよ・・・!!

なんだこれ、意味わからん、全然英文読めん。

 

本当に。語学って出来ないときは本当に苦しいっす。つまらないことが多いです。

でもどうしてでしょう。なぜか辞められない。それはお前だけだろうがよ!!!

 

まぁ最初は全然出来ないけど、一度ある程度のレベルまで達することができればあとはどんどん力が強くなっていく

というのが語学学習のおもしろさであると私は思います・・・!

 

読んでいて思ったこと

ではでは5章~最終章まで読んでいて思ったことを書いていきましょう!

数字

数字。身の回りに狂っているほど溢れています。数字を見ない日なんて死ぬまで無いんだろうなと思います。

「星の王子さま」では大人が数字に捕われた存在であると書かれています。

Elles vous demandent : < Quel âge a-t-il ? Combien a-t-il de frères et souers ? Combien pèse-t-il ? Combien gagne son père et sa mère ?>

(2015)、サンテグジュペリ、「やさしいフランス語で読む星の王子さま」、Miki terasawa編、IBCパブリッシング株式会社

引用の文は、大人がするような質問を書いたものです。

何歳なの?

兄弟や姉妹は何人いるの?

体重はいくつ?

お父さんとお母さんはどれぐらい稼いでいるの?

すべて「数字」に関するものです。

 

そして身の回りを見てみると、もしかしたら大人だけでなく、子供も「数字」をあらゆる基準にしている気がします。

例えば、家。

色は白でね、リビングはゴロンと寝そべれるぐらい広くて、日当たりも良くて、まどが18個あって、庭も雰囲気が明るくて、

こう説明されるよりも

5千万の家を買ったんだよぉ~!!!

と言われるほうが、「へぇ~!!!」と反応する人が多いと思います。

でも不思議です。家の値段を言っているだけなのに、どうして事細かに説明している場合よりも反応しやすいのでしょうか。

おそらく私も同じように反応してしまうでしょうが・・・。

 

それほど、私たちは「数字」に毒されているのかもしれません。

数字という便利なものに起きている間触れている分、数字という尺度以外で物事を見ることが出来なくなっていると考えると

なんだか怖いですね・・・。

 

本物

 

星の王子さまは、旅の途中できつねに出会います。

そこできつねはこう言いました。

Tu deviens responsible pour toujours de ce que tu as apprivoisé.

(2015)、サンテグジュペリ、「やさしいフランス語で読む星の王子さま」、Miki terasawa編、IBCパブリッシング株式会社

君が絆を結んだものに、君はずっと責任があるんだ。

もっと自然に言えば、

一度絆を結んだのならば、それを忘れてはいけないよ・・・。ということでしょうか。

 

これは現代に住む人々に大切なことを教えてくれていると思います。

スマホの普及。snsの発達。

簡単に知らない人とも会うことができるし、自分の思うように関係を築くことが容易になっています。youtubeのライブ昨日は、まったく知らない人との、リアルタイムでの交流を可能にしていたりしますしね。

しかしそれが、現実での交流をどんどん減衰させているものでもあると思います。

 

ちなみに、ライトノベルの「やはり俺の青春ラブコメは間違っている」という作品に中に、主人公が吐露するあるセリフがあります。

 

「俺は本物が欲しい。」

まともに友達が出来なかった彼が発した、最初で最後の人とのつながりを欲した言葉であったと思います。

この時の彼は、実に子供らしかったと思いました。

もちろん。いい意味の「子どもらしい」です。

 

何の為に生きているかもわからず、ただ電車の中で押しつぶされ、窓の外すら見ない。

自分がどこに向かっているかも、何を探しているかもわからない「大人」とは大違いです。

 

星の王子さまも、そして比企谷八幡も、彼らなりの大切なモノを見つけることが出来たのでしょう。

私も欲しいですね。

 

あ。私ぼっちだった。

ブログ

2020/7/27

大学生・コロナ:オンライン授業いつまで?どう勉強?テストは?過ごし方は?

    コロナウイルスの影響で 小中高、そして大学生にも大きな、大きな影響が出まくっている。   オンライン授業も、その影響の結果の一つ。   大学側は大慌て。学生も学生で、暇を極めている。本当にすることがない・・・   そんな「オンライン授業」について、   後はオンライン授業に対して不安な人のために   「大学生側」がどのように対応すればよいのか、まとめていこうと思います・・・!   目次 オンライン授業の期間色々な科目群 ...

ReadMore

ヒロアカ:緑谷出久は「個性」を持って「個性的」になったのか?

思索 雑学

2020/4/7

ヒロアカ第五期:「新たな何かが、目覚める」隠された単語は?意味は?

    「僕のヒーローアカデミア」 第四期が終わり、さらには第五期の放送も決定しました。   そのキービジュアルも公開されました! 今回は、そのキービジュアルから、いろいろ考察してみたいと思います!   注意、この記事は「僕のヒーローアカデミア 第5期」のネタバレを含んでいる恐れが大きいです・・・! 閲覧にはご注意ください。   プルスウルトラ!!   目次  キービジュアル考察新しい何か。出久の後ろ関連記事  キービジュアル   &n ...

ReadMore

ヒロアカ:緑谷出久は「個性」を持って「個性的」になったのか?

思索

2020/2/28

緑谷出久が自殺しなかったのは爆轟勝己のおかげ|考察・推測

  多分こんなこと書いているの私くらいでしょうね。(暇かよ)   僕のヒーローアカデミアの一巻を見てみると、結構かっちゃんの性格や言動がキツイ・・・。 演出と考えれば納得は出来るけ ...

ReadMore

asmr

2020/2/21

asmr おすすめ作品をご紹介。asmr歴4年以上の大学生がオススメします。❷

    目次 最近のASMRasmrをする人たち日本語asmrの増加?シチュエーション系の増加!私的オススメasmr!!ASMR 肩から背中にかけて叩くマッサージ - Should ...

ReadMore

フランス語

2020/2/16

美女と野獣をフランス語で読んでみた。本の内容も紹介します。

    フランス語で「星の王子さま」を読み終わり、容易な文章ならばある程度読めるようになった(と思う)ころ 私が次に選んだ物語は フランス語で名作短編か編まれた一冊。   ...

ReadMore

2020/8/12

書評:カエルの楽園 百田尚樹著

    「forecast」 予言という意味をもつ。 これから紹介する本は、ある種「予言書」ともいえる一冊。   これらの出来事を見て、あなたは何を思うか。 目次 著者情報と概要感想コロナ=カエルツボカビ病?まとめ 著者情報と概要 百田尚樹 1956(昭和31』年、大阪市生れ。同志社大学中退。放送作家として「探偵!ナイトスクープ」等の番組構成を手掛ける。2006(平成18)年『永遠の0』で作家デビュー。他の著書に『海賊と呼ばれた男』(第10回本屋大賞受賞)『モンスター』『影法 ...

ReadMore

観光

2020/2/10

TOKYOアニメツーリズム:観光学から見るとどう見えるか大学生が考えてみた。僕のヒーローアカデミア,東京

  アニメ? 僕のヒーローアカデミア? ツーリズム?   これって、私のためのネタだろうか?(知らねぇよ) なぜなら、私は僕のヒーローアカデミアのファンであり、観光学を専攻している ...

ReadMore

哲学

2020/3/19

大学生が哲学を勉強するべきではない理由。

  大学生はん本当にすることがたくさんある。 ありすぎる。   しかし同時に大学生は、勉強もしなければならないという。 いやぁ忙しい。   ではこの記事では、大学生が哲学 ...

ReadMore

フランス語

2020/2/8

フランス語のここが難しい。大学生が勉強して感じたフランス語の難点。

        フランス語を勉強し始めて、11カ月目(2020年2月某日現在) 以前にも フランス語の「難しさ」についての記事を書いたことがあるのだが、 今回は ...

ReadMore

ヒロアカ:緑谷出久は「個性」を持って「個性的」になったのか?

思索

2020/7/16

デク(緑谷出久)の本当の個性についての考察。ヒロアカファン大学生が考えてみた。

    今回は、1、2年ほど前からささやかれている「緑谷出久」の本当の個性について考えていこうと思います。 大丈夫です。 私なりに調べて、私だけのオリジナル考察を作ってあります・・・! では参りましょう!   関連記事 緑谷出久が自殺しなかったのは爆轟勝己のおかげ⁉説|考察・推測 ...   目次 「デク」という名に隠された秘密僕のヒーローアカデミアとは?緑谷出久の本当の個性デク=出来?志賀丸太の件から設定が凝っているからこそ個性:可能性まとめ関連記事 ...

ReadMore

 

 

 

 

 

 

-フランス語
-

Copyright© アナクシマンドロス , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.