その他の文法

オレンジ色は英語でOrangeじゃない?「Orange」の本当の色とは・・・

 

 

「オレンジ色」「英語で」と言う言葉を検索窓に打ち込んだことのある人は少なからずいると思います。

これはつまり、

「オレンジ色」のことを英語ではなんと表現するのかということを、知りたいということですが、

そのままネットで拾った情報を信じて、

オレンジ色」=「Orange」なんだ。

と思う人もいるかもしれません。

よく虹の色は国、ないしは使われる言語によって色の数が異なるといわれます。

これは色に対する認識が言葉によっ違ってくるといことなのです。

言葉は実は複雑で多義的なもの。

英単語帳で一つずつの訳ではなく、複数の訳があてられているのは、そのような理由もあるわけです。

 

では参りましょう!

オレンジ色の猫?

ガサクリスティーの著書の文章の中にこのような表現がある。

「orange cat」

あなたは「orange cat」という字を見て、どのような光景を思い浮かべるだろうか?

まぁ文字通り、「オレンジ色の猫」という可能性も考えられる。

実際にそのような色の猫がいるのかな、とか。もしくは、

不思議の国のアリス

の様な非現実的な世界での猫なのか、など。

 

しかし、あくまでも現実の世界のお話であることを忘れないように・・・。

そこで現実の世界ということを考えてみると「orange cat」は本物の、

血の通った猫ではなく、

陶器かセメントで作られた置物で、

たまたまオレンジ色に塗られていたという可能性もある。

しかしながら、この猫が登場するのはやはり現実の世界、その雰囲気に似合いそうもない。

 

ということは、

他に何かの色を指している可能性もあるかもしれない!

 

これはオレンジ色?

この色を見てみてほしい。

このコーヒー豆の色!

そしてこの色が、何色なのか、特に「オレンジ色」だと本当に思うか考えてみてほしい。

 

 

そしておそらく「オレンジ色」だと思う人は0パーセントに近いでしょう。

 

オレンジ色といえば、ミカンだったり、オレンジだったり、

はたまた仮面ライダー鎧武の「オレンジロックシード」は文字通り、

「orange」ではなく

オレンジ色である。

 

日本では、「orange」といえば、明るいだいだい色のことを指していると思われているから、

それ以外を「orange」とは誰も思わないのである。

(仮面ライダー鎧武のオレンジアームズ時の専用武器も見事に「大橙丸(だいだいまる)という名前である。

 

関連記事:クリックできます。

オレンジ色の猫の正体。

ろんな可能性を考えてみたが、

結局この「オレンジ色の猫」はオレンジジュースのような色だとどうも不自然にしか見えない・・・。

 

とどのつまり、

この猫は日本でもよく見ることのできる「茶色の猫」というわけです。

オレンジ色と「orange」の違い

の鋭い人はわかっているかもしれませんが、

「オレンジ色」と「orange」には違いがあります

日本では、オレンジ色が特定の果物と結びついていますが、

英語でいう「orange」はもっと広く一般的に、大きな色帯を指すことに使われる傾向にあるのです。

(「オレンジ色の猫」の正体をしっているあなたなら、もうお分かりでしょう。)

「orange」は、

  • 茶色、
  • 赤土色、
  • 渋色、
  • チョコレート色、
  • ココア色、
  • レンガ色、
  • コーヒー色

などにも当てはまる表現で、非常にに幅広い使い方が可能です。虎も「orange」であると言うことができますしね。

関連記事:

 

 

どうして「orange cat」は「オレンジ色の猫」と訳せないのか?

れは、当然日本語を母語とする人たちと、英語を母語とする人たちの間に、

「色」に対する意識の違いがあるからなのです。

日本語の場合

本の場合、「三原色」と呼ばれるものがあります。

の3つですね。

この中に「オレンジ色」つまり「だいだい色」は含まれてはいないですね。

この3つはほかの色の名前に比べて、より多くの色を表すことができるようになっています。

 

例えば、「信号機」などでしょうか。

 

「渡る」を意味するあの色を、私たち日本人は「青」と呼んでいますよね?

どう見たって「の色を

」と私たちはいうのです。

 

これは、「三原色」と呼ばれる色が、先ほど言ったようにある程度の範囲の色を言い表すことが出来るからなのです。

英語の場合

の場合、日本の「三原色」に当たるにものはわかりませんが(すいません)、

基本色の中に「orange」が入っていることは確かなのです。

(日本語の、赤、青、黄みたいなもんです)

ですから、「orange」は幅広い色を示すことができるのですね。

日本語のように、オレンジ、ミカンなどの

特定の物に結び付いた色ではない、つまり「専門色(特定の色しか指せない色)」ではありませんから、

「orange cat」を「オレンジ色の猫」という風に訳すことは難しいのです。

 

先ほどの信号機の例をもう一度使ってみましょう。

green growing traffic light」はどのように訳せるでしょうか?

 

信号が「青」の時に渡っていいと知っている日本人なら

 

この「green growing traffic light」は、

青くなった信号機」、「青い信号機」とふうに解釈することができるでしょう。

 

しかし、「green」が日本語で、「緑」だということしか知らないのであれば、「青い信号機」という風に訳すことは難しいでしょう。

いわば、

オレンジ色の猫」は日本でいう

緑色に光っているの信号機」なのです。

まとめ

ここまで、「オレンジ色の猫」に焦点を当てて、

英語と日本語の色に対する認識の違いを説明していきました。

このように言葉とは、複雑で、一義的な解釈が難しいです。

しかしその違いがとても興味深くはありませんか?

言葉を勉強するとき、こうしたことも頭の片隅にいれておけば、勉強がより一層はかどることでしょう。

言葉を知れば、その言葉の背景を知ることができるのですから。

ブログ

2020/7/27

大学生・コロナ:オンライン授業いつまで?どう勉強?テストは?過ごし方は?

    コロナウイルスの影響で 小中高、そして大学生にも大きな、大きな影響が出まくっている。   オンライン授業も、その影響の結果の一つ。   大学側は大慌て。学生も学生で、暇を極めている。本当にすることがない・・・   そんな「オンライン授業」について、   後はオンライン授業に対して不安な人のために   「大学生側」がどのように対応すればよいのか、まとめていこうと思います・・・!   目次 オンライン授業の期間色々な科目群 ...

ReadMore

ヒロアカ:緑谷出久は「個性」を持って「個性的」になったのか?

思索 雑学

2020/4/7

ヒロアカ第五期:「新たな何かが、目覚める」隠された単語は?意味は?

    「僕のヒーローアカデミア」 第四期が終わり、さらには第五期の放送も決定しました。   そのキービジュアルも公開されました! 今回は、そのキービジュアルから、いろいろ考察してみたいと思います!   注意、この記事は「僕のヒーローアカデミア 第5期」のネタバレを含んでいる恐れが大きいです・・・! 閲覧にはご注意ください。   プルスウルトラ!!   目次  キービジュアル考察新しい何か。出久の後ろ関連記事  キービジュアル   &n ...

ReadMore

ヒロアカ:緑谷出久は「個性」を持って「個性的」になったのか?

思索

2020/2/28

緑谷出久が自殺しなかったのは爆轟勝己のおかげ|考察・推測

  多分こんなこと書いているの私くらいでしょうね。(暇かよ)   僕のヒーローアカデミアの一巻を見てみると、結構かっちゃんの性格や言動がキツイ・・・。 演出と考えれば納得は出来るけ ...

ReadMore

asmr

2020/2/21

asmr おすすめ作品をご紹介。asmr歴4年以上の大学生がオススメします。❷

    目次 最近のASMRasmrをする人たち日本語asmrの増加?シチュエーション系の増加!私的オススメasmr!!ASMR 肩から背中にかけて叩くマッサージ - Should ...

ReadMore

フランス語

2020/2/16

美女と野獣をフランス語で読んでみた。本の内容も紹介します。

    フランス語で「星の王子さま」を読み終わり、容易な文章ならばある程度読めるようになった(と思う)ころ 私が次に選んだ物語は フランス語で名作短編か編まれた一冊。   ...

ReadMore

2020/8/12

書評:カエルの楽園 百田尚樹著

    「forecast」 予言という意味をもつ。 これから紹介する本は、ある種「予言書」ともいえる一冊。   これらの出来事を見て、あなたは何を思うか。 目次 著者情報と概要感想コロナ=カエルツボカビ病?まとめ 著者情報と概要 百田尚樹 1956(昭和31』年、大阪市生れ。同志社大学中退。放送作家として「探偵!ナイトスクープ」等の番組構成を手掛ける。2006(平成18)年『永遠の0』で作家デビュー。他の著書に『海賊と呼ばれた男』(第10回本屋大賞受賞)『モンスター』『影法 ...

ReadMore

観光

2020/2/10

TOKYOアニメツーリズム:観光学から見るとどう見えるか大学生が考えてみた。僕のヒーローアカデミア,東京

  アニメ? 僕のヒーローアカデミア? ツーリズム?   これって、私のためのネタだろうか?(知らねぇよ) なぜなら、私は僕のヒーローアカデミアのファンであり、観光学を専攻している ...

ReadMore

哲学

2020/3/19

大学生が哲学を勉強するべきではない理由。

  大学生はん本当にすることがたくさんある。 ありすぎる。   しかし同時に大学生は、勉強もしなければならないという。 いやぁ忙しい。   ではこの記事では、大学生が哲学 ...

ReadMore

フランス語

2020/2/8

フランス語のここが難しい。大学生が勉強して感じたフランス語の難点。

        フランス語を勉強し始めて、11カ月目(2020年2月某日現在) 以前にも フランス語の「難しさ」についての記事を書いたことがあるのだが、 今回は ...

ReadMore

ヒロアカ:緑谷出久は「個性」を持って「個性的」になったのか?

思索

2020/7/16

デク(緑谷出久)の本当の個性についての考察。ヒロアカファン大学生が考えてみた。

    今回は、1、2年ほど前からささやかれている「緑谷出久」の本当の個性について考えていこうと思います。 大丈夫です。 私なりに調べて、私だけのオリジナル考察を作ってあります・・・! では参りましょう!   関連記事 緑谷出久が自殺しなかったのは爆轟勝己のおかげ⁉説|考察・推測 ...   目次 「デク」という名に隠された秘密僕のヒーローアカデミアとは?緑谷出久の本当の個性デク=出来?志賀丸太の件から設定が凝っているからこそ個性:可能性まとめ関連記事 ...

ReadMore

 

 

-その他の文法
-

Copyright© アナクシマンドロス , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.