イタリア語 スペイン語 ドイツ語 フランス語 ポルトガル語 ロシア語 英語 雑学

【私はアイアンマンだ】を英語以外の言葉ではどう表現できる?色々な言葉で表現してみた!【アナクシマンドロス】

私はアイアンマンだ。

これほど心揺さぶれる名乗りを私は一度も聞いたことはありませんでした。

なぜこれほどまでに、カッコよく、涙させる言葉なのか。私にはその原因は解りません。

 

しかし

 

感動的なものには違いありません・・・!

そんな私は大学に入学してから、色んな言語に興味を持ちはじめました。

 

「エンドゲーム」は日本語と英語の両方で見ました。いつか他の言葉でもマーベルシリーズが見れるぐらいに語学力を伸ばしてみたいものです。

 

今回は

「私はアイアンマンだ。」

この名台詞をほかの言葉ではどのように言うのか気になったので調べてみました・・・!

それでは見ていきましょうぉ!。

英語

I am iron man.

「アイ アム アイアンマン

まずメジャーな英語から。

私を表す「I」と、「~です」を表す「am」ですね。

 

関連記事実は「I」は「私」を意味しない?

フランス語

Je suis homme de fer.

Je suis iron man.

「ジュ・スュイ・オム・ドゥ・フェル」

「ジュ・スュイ・アイホンマン」

映画では下の「iron man」が使われていますが、上の場合でもまぁOkでしょう。

「homme」が、男性という語訳。

「fer」は、鉄という訳になりますね・・・!

関連記事:

フランス単語で表す色んな「色」の一覧。読み方も一緒にご紹介します!

フランス語でおはようは?すぐに使える、フランス語一覧を紹介!

 

チェコ語

Ja jsem iron man

「ヤー・エッセム・アイアンマン」

Ja jsem Železný Muz

「ヤー・エッセム・ゼレズニー・ムージュ」

「私」、「は」、「男性」、「鉄の」という順番で並んでいますね。

 

ロシア語

Я железный человек

「ヤー・ジェレーズニィ・チェラビェーク(YA zheleznyy chelovek」

ロシア語は、「be動詞」に当たるものは基本的には使いません。主語+名詞でOKです・・・!

 

関連記事:ロシア単語一覧!すぐに使うことのできるロシア語をまとめてご紹介。

スペイン語(ラテンスペイン語)

Yo soy el Iron man

「ヨー・ソイ・エル・アイロンマン」

スペイン語は、ローマ字読みが基本なので「アイアンマン」も「アイロンマン」という読みになります。

いろいろな読み方がありますね!

イタリア語

Io sono Iron man

Io sono l'uomo di ferro.

「イィオ・ソノ・アイロンマン」

「イィオ・ソノ・ルオーモ・ディ・フェーロ」

アイアンマンバージョンと別のバージョンも書いてみました。

下の文章は、フランス語の「Je suis homme de fer.」にも似ていますね。

 

関連記事:イタリア語の挨拶「さようなら」や「こんにちは」、「ありがとう」あなたは知っている?

ドイツ語

Ich bin iron man

「イッヒ・ビーン・アイアンマン」

アイアンマンの部分は英語と似ています。

Ich bin eisenmann

とも言うことができます!

「イッヒ・ビーン・アイゼンマン」と発音しますよ。

 

関連記事:ドイツ語の基本単語!すぐ使うことのできる会話表現をご紹介します!。

ポルトガル語

Eu sou o Homem de Ferro

「オウ・ソウ・オーメム・デ・フェーロォ」

これもアイアンマンという表現は直接使われていませんね・・・。

発音しづらいのでしょうか?

 

関連記事:ポルトガル語数字の読み方、数え方一覧。リストにして0~3000をまとめてみた。

ハンガリー語

En vagyok Vasember

「エン・ボジョーク・ヴァシェンべ」

Énは「私」にあたる表現。

vagyokは「私は~である」という意味の存在動詞 vanの現在形です。そしてこれは英語の「be動詞」に該当します。

存在動詞なんてなかなか聞かないですねぇ。

トルコ語

Ben Demir Admim

Ben Demir Iron man

「ベン・デミール・アドモン」

「ベン・デミール・アイロンマン」

インドネシア語

Aku adalah manusia besi

「アク・アダラ・マヌシア・ベェシ」

スウェーデン語

Jag är Iron Man

「ヨー・アル・アイオンマン」

Jag är järn mannen

「ヨー・アル・イエール・マンネン」

最初の「私」を表す言葉の音は、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語と似ていますね。

ヒンディー語

मैं हूं आयरन मैम

「メイン・フウン・アイロンメン」

「メイン・フウン・アイアンマン」

いやなんだこの文字!?と思うひともいるでしょう・・・。

私もそうです!

さて読み方を二つほど書いたのですが、google 翻訳の方では下の発音に近かったです。まぁどちらでも良いかなとは思いますが。

映画よりなら上の発音ですね・・・!

どうやらヒンディー語は「主語+名詞+be動詞」という順番のようで、

今回は「アイアンマン」が最後に来るように少し語順が変わっていますね。

 

ウクライナ語

а я залізна людина

「アー・ヤ・ザリューナ・リューディナ」

この文字はロシア語にも使われている「キリル文字」です。英語と似ている?点もありますよ。

また珍しく

「залізна людина(鉄の男)」という順番になっていますね

ポーランド語

ja jestem iron man

「ヤー・イェステム・アイロンマン」と発音できます。

ここまで来ると私にとって全然知らない言葉です。書けることがほとんどありません・・・w

 

まとめ

どうだったでしょう?

今回は15か国語で紹介してみました。

少しづつ言葉を増やしていきたいので、是非また訪れてください・・・!

 

Which is your best ?

あなたはどの「私はアイアンマン」が良いですか?

ブログ

2020/5/20

大学生・コロナ:オンライン授業いつまで?どう勉強?テストは?過ごし方は?

    コロナウイルスの影響で 小中高、そして大学生にも大きな、大きな影響が出まくっている。   オンライン授業も、その影響の結果の一つ。   大学側は大慌て。学生も学生で、暇を極めている。本当にすることがない・・・   そんな「オンライン授業」について、   後はオンライン授業に対して不安な人のために   「大学生側」がどのように対応すればよいのか、まとめていこうと思います・・・!   目次 オンライン授業の期間色々な科目群 ...

ReadMore

ヒロアカ:緑谷出久は「個性」を持って「個性的」になったのか?

思索 雑学

2020/4/7

ヒロアカ第五期:「新たな何かが、目覚める」隠された単語は?意味は?

    「僕のヒーローアカデミア」 第四期が終わり、さらには第五期の放送も決定しました。   そのキービジュアルも公開されました! 今回は、そのキービジュアルから、いろいろ考察してみたいと思います!   注意、この記事は「僕のヒーローアカデミア 第5期」のネタバレを含んでいる恐れが大きいです・・・! 閲覧にはご注意ください。   プルスウルトラ!!   目次  キービジュアル考察新しい何か。出久の後ろ関連記事  キービジュアル   &n ...

ReadMore

2020/2/25

書評:動物保護入門 ドイツとギリシャに学ぶ共生の未来 浅川千尋 有馬めぐむ著

  今回は、 始めて動物保護・愛護に関する本を手に取ってみた。 きっかけは、哲学の授業で環境倫理について学んだ時、ピーター=シンガーの「動物解放論」について知ったこと。 この本は、ピーター= ...

ReadMore

2020/2/25

書評:孤立不安社会 つながりの格差、承認の欲求、ぼっちの恐怖 石田美規著

    ぼっち 比企谷八幡という少年は、単なるラノベの主人公にとどまらなかった。   彼は、現代の「ぼっち」を象徴しているもの。 人に関心を持たず、労働を嫌い、専業主夫を ...

ReadMore

ヒロアカ:緑谷出久は「個性」を持って「個性的」になったのか?

思索

2020/2/28

緑谷出久が自殺しなかったのは爆轟勝己のおかげ|考察・推測

  多分こんなこと書いているの私くらいでしょうね。(暇かよ)   僕のヒーローアカデミアの一巻を見てみると、結構かっちゃんの性格や言動がキツイ・・・。 演出と考えれば納得は出来るけ ...

ReadMore

asmr

2020/2/21

asmr おすすめ作品をご紹介。asmr歴4年以上の大学生がオススメします。❷

    目次 最近のASMRasmrをする人たち日本語asmrの増加?シチュエーション系の増加!私的オススメasmr!!ASMR 肩から背中にかけて叩くマッサージ - Should ...

ReadMore

2020/4/24

書評:男子が10代のうちに考えておきたいこと 田中俊之著

  絶望の国 ある人は、日本をそのように形容しました。 この本は、生きる術について考えるための指南書。 これから何が必要になり、逆に何が不必要になるのか? 目次 著者情報と概要感想引用❶引用 ...

ReadMore

2020/2/18

書評:批判的スポーツ社会学の論理ーその神話性と犯罪性をつくー 影山健著

  オリンピック? 汚輪ピック?   目次 著者情報と概要感想引用❶引用❷引用❸まとめ 著者情報と概要 影山健 一九三〇年生まれ(二〇一六年没) 東京教育大学体育学部卒業 東京大学 ...

ReadMore

2020/5/14

書評:恋愛しない若者たち コンビニ化する性とコスパ化する結婚 牛窪恵

  「恋愛しない若者」 とよく聞くけれども、その内実ってどうなっていて、何が原因になっているのだろうとはあまり考えたことはなかった。 しかし、そのままでは大学生の名が廃る。 気になったのなら ...

ReadMore

フランス語

2020/2/16

美女と野獣をフランス語で読んでみた。本の内容も紹介します。

    フランス語で「星の王子さま」を読み終わり、容易な文章ならばある程度読めるようになった(と思う)ころ 私が次に選んだ物語は フランス語で名作短編か編まれた一冊。   ...

ReadMore

2020/2/12

書評:カエルの楽園 百田尚樹著

  「forecast」 予言という意味をもつ。 これから紹介する本は、ある種「予言書」ともいえる一冊。   これらの出来事を見て、あなたは何を思うか。 目次 著者情報と概要感想引用まとめ 著者情報と概要 百田尚樹 1956(昭和31』年、大阪市生れ。同志社大学中退。放送作家として「探偵!ナイトスクープ」等の番組構成を手掛ける。2006(平成18)年『永遠の0』で作家デビュー。他の著書に『海賊と呼ばれた男』(第10回本屋大賞受賞)『モンスター』『影法師』『大放言』『フォルトゥナの瞳』『 ...

ReadMore

観光

2020/2/10

TOKYOアニメツーリズム:観光学から見るとどう見えるか大学生が考えてみた。僕のヒーローアカデミア,東京

  アニメ? 僕のヒーローアカデミア? ツーリズム?   これって、私のためのネタだろうか?(知らねぇよ) なぜなら、私は僕のヒーローアカデミアのファンであり、観光学を専攻している ...

ReadMore

 

 

 

 

 

 

 

 

-イタリア語, スペイン語, ドイツ語, フランス語, ポルトガル語, ロシア語, 英語, 雑学
-

Copyright© アナクシマンドロス , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.